Firefox Translations : la fonctionnalité de traduction hors ligne de Firefox progresse
Firefox Translations, la fonctionnalité de traduction intégrée respectueuse de la vie privée de Firefox, a franchi une nouvelle étape avec la sortie d’une nouvelle version complémentaire.
La fonctionnalité de traduction intégrée au navigateur Web a été introduite par Google et son navigateur Web Chrome. Avant cela, vous deviez installer des extensions de navigateur ou compter sur des traductions manuelles.
La plupart des services de traduction nécessitent une connexion Internet pour fonctionner. Google Chrome communique avec le service Google Translate de l’entreprise pour renvoyer le contenu traduit à l’utilisateur. Bien que cela soit pratique, certains utilisateurs n’aiment pas les implications en matière de confidentialité des services de traduction.
Certains fabricants de navigateurs ont intégré des services de traduction respectueux de la vie privée en guise de réponse. Vivaldi Technologies, fabricant du navigateur Vivaldi, a intégré un tel service dans Vivaldi 4.3. Au lieu d’utiliser un service tiers basé sur le cloud ou une fonction de traduction non fiable, Vivaldi Technologies héberge sa propre instance de service de traduction.
Le Saint Graal du point de vue de la confidentialité est un navigateur qui prend en charge les traductions locales qui ne nécessitent aucune connexion Internet. Mozilla y travaille depuis un certain temps déjà pour son navigateur Web Firefox. Mozilla a intégré Firefox Translations dans la version Nightly du navigateur à la mi-2021, mais il a finalement cessé de fonctionner et peu d’informations ont été publiées sur l’état du projet.
Mozilla a poursuivi son travail sur Firefox Translations en arrière-plan. Une nouvelle version a été publiée il y a quelques jours qui améliore considérablement la fonctionnalité. Si vous avez lu l’article de 2021 sur l’intégration dans Firefox, vous vous souviendrez peut-être que Firefox Translations ne prenait en charge qu’une poignée de langues à l’époque. Il pourrait être utilisé pour traduire l’anglais, l’espagnol et l’estonien, et l’anglais vers l’allemand.
Firefox Translations 1.1.2 introduit la prise en charge de langues supplémentaires. À l’heure actuelle, l’anglais, le bulgare, le tchèque, l’estonien, l’allemand, l’italien, le bokmål norvégien, le portugais et l’espagnol sont entièrement pris en charge. Les langues islandais, norvégien nynorsk, persan et russe sont répertoriées en version bêta.
Firefox Translations ajoute une icône à la barre d’adresse du navigateur ; un clic sur l’icône affiche une barre d’outils qui ressemble à la barre d’outils de traduction des autres navigateurs. Étant donné que Firefox Translations exécute toutes les tâches de traduction localement, il est nécessaire de télécharger les packs de langue qui alimentent la fonctionnalité.
Lorsqu’un utilisateur sélectionne une langue pour la première fois, son module linguistique est téléchargé sur le système local. Une fois téléchargé, Firefox identifiera automatiquement la langue. La langue du système n’est pas affichée comme source de traduction. Si Firefox est en anglais, vous n’obtiendrez pas d’options de traduction pour traduire les pages en anglais dans une autre langue, seulement l’inverse.
Outre l’amélioration de la prise en charge des langues, les travaux d’amélioration des performances de la fonction de traduction se sont poursuivis. Il y a place à l’amélioration, car il y a un délai notable entre l’appui sur le bouton de traduction et la réception de la page traduite. Il a fallu une seconde ou deux dans les tests, mais le kilométrage peut varier. La qualité de la traduction était excellente, mais davantage de tests sont nécessaires pour évaluer la qualité et la comparer aux traductions des services en ligne populaires.
Mozilla a ajouté plusieurs autres améliorations dans la dernière version. Firefox Translations prend en charge les appareils Apple Silicon Chip, les traductions de forums et la mise en évidence des erreurs de traduction. Les utilisateurs de Firefox peuvent également activer la traduction automatique des langues sélectionnées.
Le dernier module complémentaire Firefox Translations est disponible sur GitHub. Il peut être installé dans Éditions Nightly et Developer du navigateur Web. Les utilisateurs doivent définir la préférence xpinstall.signatures.required sur FALSE et la préférence extensions.experiments.enabled sur TRUE sur about:config pour installer le module complémentaire dans le navigateur.
Mots de clôture
La fonctionnalité de traduction intégrée respectueuse de la vie privée pourrait donner à Firefox un coup de pouce bien nécessaire une fois qu’il est intégré dans la version stable du navigateur. Il n’y a pas encore de date fixe. Mozilla a encore du travail à faire, notamment en ajoutant plus de langues et en améliorant encore les performances du service.